уладить дело (к удовлетворению сторон)

вести дела — ( бизнес) to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business; ( чьи-л дела) to administer (handle) smb's affairs

вести дело — юр to conduct (plead, prosecute) a case (an action); ( об убийстве) to handle a murder case; ( о наркотиках) to handle a drug case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to handle a capital case (a death penalty case); ( о разводе) to handle a divorce case (smb's divorce)

вмешиваться (совать нос) не в свои (в чужие) дела — to interfere (meddle) in smb's affairs; ( выслеживать тж) разг to snoop around

возбуждать дело — ( против) to bring (commence, enter, file, initiate, lay, start) an action (a suit) ( against);bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); sue; ( об уголовном деле тж) to institute a criminal charge ( against)

защищать дело — ( в суде) to plead a case (a cause) ( in court)

излагать дело — ( в суде) to present a case; lay a case before the court

изымать дело — ( из производства) to eject a case

направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer, take) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( в вышестоящую инстанцию тж) to send up a case; ( на доследование) to remit a case for further inquiry (investigation); ( на повторное рассмотрение) to send a matter (a case) back for a new trial

открывать своё дело — комм to start one's own business

пересматривать дело — ( в суде) to reconsider (re-examine, retry) a case

поручать судебное дело — ( кому-л) to assign a case (to)

прекращать дело (производство по делу) — to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); eliminate (terminate) the proceeding(s); ( по обвинению) to dismiss a charge ( against); vindicate ( smb) from a charge; ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)

принимать дело к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to take a capital case (a death penalty case)

проиграть дело — ( в суде) to lose an action (a case); ( вследствие неявки в суд) to lose (suffer) by default

разрешать дело — ( в суде) to decide (dispose of, resolve, settle) a case

рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; have a case under consideration; hold a plea; ( no обвинению) to probe a charge

по рассмотрении дела — ( в суде) after a trial

возвращение дела — ( апелляционным судом в нижестоящий суд) remittitur

возобновление дела — юр revivor

прекращение (судебного) дела (производства по делу) (за недостатком улик / за отсутствием состава преступления) — abatement of action (of a suit); dismissal of action (of a case); elimination (termination) of judicial (legal) proceeding(s) (for lack of evidence / for lack of corpus delicti); ( до суда) pretrial dismissal

разбирательство (рассмотрение, слушание) дела — consideration (examination, hearing) of a case; proceeding(s); trial; ( в открытом заседании) public hearing

разрешение дела — ( в суде) decision (disposition, resolution, settlement) of a case ( in court)

слушание дела — hearing of a case; ( о помиловании) clemency hearing

дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара — ( в порядке благотворительности) pro bono case

дело об ответственности производителя — ( перед потребителем за качество товара) product liability case

дело о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей) bad-faith action (case)

вести дела — ( бизнес) to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business; ( чьи-л дела) to administer (handle) smb's affairs

вести дело — юр to conduct (plead, prosecute) a case (an action); ( об убийстве) to handle a murder case; ( о наркотиках) to handle a drug case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to handle a capital case (a death penalty case); ( о разводе) to handle a divorce case (smb's divorce)

вмешиваться (совать нос) не в свои (в чужие) дела — to interfere (meddle) in smb's affairs; ( выслеживать тж) разг to snoop around

возбуждать дело — ( против) to bring (commence, enter, file, initiate, lay, start) an action (a suit) ( against);bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); sue; ( об уголовном деле тж) to institute a criminal charge ( against)

защищать дело — ( в суде) to plead a case (a cause) ( in court)

излагать дело — ( в суде) to present a case; lay a case before the court

изымать дело — ( из производства) to eject a case

направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer, take) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( в вышестоящую инстанцию тж) to send up a case; ( на доследование) to remit a case for further inquiry (investigation); ( на повторное рассмотрение) to send a matter (a case) back for a new trial

открывать своё дело — комм to start one's own business

пересматривать дело — ( в суде) to reconsider (re-examine, retry) a case

поручать судебное дело — ( кому-л) to assign a case (to)

прекращать дело (производство по делу) — to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); eliminate (terminate) the proceeding(s); ( по обвинению) to dismiss a charge ( against); vindicate ( smb) from a charge; ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)

принимать дело к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to take a capital case (a death penalty case)

проиграть дело — ( в суде) to lose an action (a case); ( вследствие неявки в суд) to lose (suffer) by default

разрешать дело — ( в суде) to decide (dispose of, resolve, settle) a case

рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; have a case under consideration; hold a plea; ( no обвинению) to probe a charge

по рассмотрении дела — ( в суде) after a trial

возвращение дела — ( апелляционным судом в нижестоящий суд) remittitur

возобновление дела — юр revivor

прекращение (судебного) дела (производства по делу) (за недостатком улик / за отсутствием состава преступления) — abatement of action (of a suit); dismissal of action (of a case); elimination (termination) of judicial (legal) proceeding(s) (for lack of evidence / for lack of corpus delicti); ( до суда) pretrial dismissal

разбирательство (рассмотрение, слушание) дела — consideration (examination, hearing) of a case; proceeding(s); trial; ( в открытом заседании) public hearing

разрешение дела — ( в суде) decision (disposition, resolution, settlement) of a case ( in court)

слушание дела — hearing of a case; ( о помиловании) clemency hearing

дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара — ( в порядке благотворительности) pro bono case

дело об ответственности производителя — ( перед потребителем за качество товара) product liability case

дело о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей) bad-faith action (case)